vertaling van Karin's woorden

[John Giphart]

Voor mijn vader

Wij zijn hier vandaag samen om de man te herdenken die mijn vader was. Ik kan hier niet persoonlijk aanwezig zijn, maar met deze woorden en in gedachten ben ik bij jullie.
Papa… Je was zeker niet de beste vader van de wereld, maar je was mijn vader, de enige vader en de man die mij het meest gevormd heeft. Het pad met jou was niet eenvoudig, maar ik ben blij dat ik deze met jou heb afgelegd, tenminste deels.
We hebben ruzie gemaakt, gevloekt, elkaar pijn gedaan en van elkaar gehouden, maar uiteindelijk bleek slechts één emotie de sterkste; de liefde.
Dezelfde liefde heeft haast al jouw kinderen weer samengebracht en ik weet hoe gelukkig je daarmee bent. Ik ook!
Je kon je liefde voor je kinderen niet echt goed tonen, maar dat betekent niet dat je ze niet liefhad. Ik heb lang nodig gehad dit te erkennen en te accepteren. Hé; ik ben je dochter en iedereen zegt dat ik nogal op je lijk. Vandaag de dag ben ik daar trots op - dat was niet altijd zo – maar er is nog veel waar ik aan moet werken opdat ik een beter mens word. Dank je Papa.
Ik weet dat je hier aanwezig bent; je bent er in onze gedachten maar ook jouw ziel is hier. En daarom kan ik zeggen: “Je weet nu dat ik gelijk heb. Je weet wat ik hiermee bedoel. Ik hou van je en ik mis je, maar ik zal je nog vaak spreken.“
Iedereen hier heeft andere herinneringen over de man Georg-Peter Nikolaus Schilling, maar over één ding zijn wij het absoluut eens; wij zullen hem missen.

Karin.