Georg-Peter Nikolaus Schilling
In Erinnerung
Woorden Henk Leebeek Nederlands Deutsch
Peter, grote vriend!
De trein naar het onbekende heeft zijn bestemming bereikt..
Zo wordt je heengaan op de geheel bij jou passende wijze geduid.
Het zijn jouw woorden of je hebt je beminden daartoe geïnspireerd.
Je voelde, dat het vertreksein voor die reis snel naderbij kwam en stelde
je dierbaren bij je volle bewustzijn in staat afscheid van je te nemen en je zo goed mogelijk te begeleiden bij het verlaten van deze aardse planeet.
Je ging de eeuwigheid tegemoet!
De wereld boet bij jouw heengaan aan wijsheid in en legt deze op het altaar van het onbekende als een offerande aan de schepping.
Ten bewijze van ons respect en dankbaarheid voor hetgeen ons door jou,
Peter, ter verrijking van onze belevingswereld, werd aangeboden.
Peter, wij waren door een onzichtbare band met elkaar verbonden als direct betrokkenen bij militaire oorlogshandelingen.
Nu meer dan zestig jaren geleden.
Jij in Europa, ik overwegend in Azië.
Daardoor begrepen wij als bijna vanzelfsprekend elkaars gedachten en herinneringen aan die ellendige jaren en hadden geleerd onze emoties daarover een eigen plaats te geven.
Wij hebben met name de laatste twee jaren heel erg veel met elkaar gesproken en hardop kunnen denken.
Niet alleen over wat ons destijds bezighield doch veel meer over dat, wat de actualiteit van de huidige maatschappij en het daarin functioneren van de mens betreft.
Het thema 'VRIJHEID' liet ons nooit los en daarbij realiseerden we ons altijd, dat de enige echte 'VRIJHEID' slechts bestaat uit de ‘VRIJHEID
VAN DENKEN.'
Alle andere vormen en definities ervan zijn immers gebonden aan allerlei beperkingen.
Daarom was het hardop denken tussen ons dan ook zo waardevol en deden onze ontmoetingen en gesprekken er steeds toe.
Ik heb er van genoten en ben je er zeer dankbaar voor
Ook wisselden we met een zekere gretigheid elkaars literaire producties uit en brachten die onder andere ten gehore bij 'LiRaKabAl', het door jou in 1997opgerichte 'Literaire Rariteiten Kabinet Almere'.
Of op de 'verhalenavond en bij Mario en Martina.
Het kost me grote moeite om vandaag en in jouw stijl tegen je te zeggen:
'dat was het dan', Peter!
Met velen zal ik je missen, alle dagen die mij nog gegeven zijn.
We hebben ons samen soms boos gemaakt maar ook veel gelachen.
Nooit gehuild!
Dat paste niet zo goed bij ons.
Het verleden had ons geleerd altijd de toekomst te beminnen, het
Onbekende zo enthousiast mogelijk tegemoet te treden, mogelijke
Tegenslagen te overwinnen en het LEVEN kleur te geven.
Helaas, helaas, helaas! Moet dit nu zonder JOU!
Maar jouw GEEST zal ons NOOIT VERLATEN!
Jij bent mij voorgegaan maar laat me verrijkt achter.
Omdat je mijn vriend was.
Bedankt, Peter.
Voor heel veel en mede namens Tineke.
Henk
Almere, 27 januari 2009
DEUTSCH
Peter, Freund!
Der Zug nach dem Unbekannten hat sein Ziel erreicht…
So wird dein Gehen auf die für dich entsprechende Weise interpretiert.
Es sind deine Worte, oder du hast deine geliebten dazu inspiriert.
Du fühlte, dass der Ausgangspunkt für diese Reise schnell näher kam und brachte deine Liebsten in die Lage sich von dich in deinem vollen Bewusstsein zu verabschieden und so gut wie möglich zu begleiten beim verlassen den terrestrischen Planeten.
Du gingst die Ewigkeit entgegen!
Die Welt verliert Weisheit bei dein gehen und legt ihn auf dem Altar des unbekannte als Opfergabe an die Schöpfung.
Als Beweis für unseren Respekt und unsere Dankbarkeit für das, was uns durch dich, Peter, für die Bereicherung unserer Welt-erleben wurde angeboten.
Peter, wir waren durch eine unsichtbare Verbindung mit einander verbunden als unmittelbar verwandte an militärischen Kriegshandlungen.
Jetzt mehr als sechzig Jahren her.
Du in Europa, ich vor allem in Asien.
Dadurch verstanden wir beinahe wie von selbst einanders Gedanken und Erinnerungen an den miserablen Jahren und hatten gelernt, unseren Gefühlen darüber einen eigenen Platz zu geben.
Wir haben insbesondere in den letzten zwei Jahren sehr viel miteinander geredet und laut denken können.
Nicht nur über das, was einmal war, sondern viel mehr darüber, was die Nachricht von der heutigen Gesellschaft und den Betrieb des Mannes betraf.
Das Thema "FREIHEIT" hat uns immer beschäftigt gehalten, und es war uns immer klar, dass die einzige wirkliche "FREIHEIT" nur aus der FREIHEIT DES DENKENS" existiert.
Alle anderen Formen und deren Definitionen sind ja verbunden an verschiedenen Einschränkungen.
Darum ist auch das laut Denken zwischen uns so wertvoll und dazu auch unsere Sitzungen und Diskussionen.
Ich habe es genossen und bin sehr dankbar.
Wir tauschten auch mit Eifer einanders Werke der Literatur und brachten die unter anderem zu gehöre bei "LiRaKabAl" von Ihrem in 1997 aufgerichtete "Literarische Raritäten Kabinett Almere”.
Oder am “Abend von Geschichten” bei Mario und Martina.
Es braucht große Anstrengung für mich heute und in deinem Stil dich zu sagen:
"das war es dann, Peter!”
Mit vielen werde ich dich vermissen, jeden Tag die ich noch habe.
Wir haben uns zusammen manchmal wütend gemacht, , aber auch viel gelacht.
Nie geweint!
Das passte uns ja nicht so gut.
Die Vergangenheit hat uns gelernt, immer die Zukunft zu lieben, das Unbekannte genauso begeistert wie möglich entgegen zu treten, mögliche Rückschläge zu überwinden und das Leben Farbe zu geben.
Leider, leider, leider! Muss dies jetzt ohne DICH!
Aber dein GEIST wird uns NIE VERLASSEN! ‼
Du bist vor mich gegangen, aber last mich bereichert hinter.
Weil du mein Freund warst.
Vielen Dank, Peter.
Für sehr viel und auch im Namen Tineke.
Henk
Almere, 27. Januar 2009
De trein naar het onbekende heeft zijn bestemming bereikt..
Zo wordt je heengaan op de geheel bij jou passende wijze geduid.
Het zijn jouw woorden of je hebt je beminden daartoe geïnspireerd.
Je voelde, dat het vertreksein voor die reis snel naderbij kwam en stelde
je dierbaren bij je volle bewustzijn in staat afscheid van je te nemen en je zo goed mogelijk te begeleiden bij het verlaten van deze aardse planeet.
Je ging de eeuwigheid tegemoet!
De wereld boet bij jouw heengaan aan wijsheid in en legt deze op het altaar van het onbekende als een offerande aan de schepping.
Ten bewijze van ons respect en dankbaarheid voor hetgeen ons door jou,
Peter, ter verrijking van onze belevingswereld, werd aangeboden.
Peter, wij waren door een onzichtbare band met elkaar verbonden als direct betrokkenen bij militaire oorlogshandelingen.
Nu meer dan zestig jaren geleden.
Jij in Europa, ik overwegend in Azië.
Daardoor begrepen wij als bijna vanzelfsprekend elkaars gedachten en herinneringen aan die ellendige jaren en hadden geleerd onze emoties daarover een eigen plaats te geven.
Wij hebben met name de laatste twee jaren heel erg veel met elkaar gesproken en hardop kunnen denken.
Niet alleen over wat ons destijds bezighield doch veel meer over dat, wat de actualiteit van de huidige maatschappij en het daarin functioneren van de mens betreft.
Het thema 'VRIJHEID' liet ons nooit los en daarbij realiseerden we ons altijd, dat de enige echte 'VRIJHEID' slechts bestaat uit de ‘VRIJHEID
VAN DENKEN.'
Alle andere vormen en definities ervan zijn immers gebonden aan allerlei beperkingen.
Daarom was het hardop denken tussen ons dan ook zo waardevol en deden onze ontmoetingen en gesprekken er steeds toe.
Ik heb er van genoten en ben je er zeer dankbaar voor
Ook wisselden we met een zekere gretigheid elkaars literaire producties uit en brachten die onder andere ten gehore bij 'LiRaKabAl', het door jou in 1997opgerichte 'Literaire Rariteiten Kabinet Almere'.
Of op de 'verhalenavond en bij Mario en Martina.
Het kost me grote moeite om vandaag en in jouw stijl tegen je te zeggen:
'dat was het dan', Peter!
Met velen zal ik je missen, alle dagen die mij nog gegeven zijn.
We hebben ons samen soms boos gemaakt maar ook veel gelachen.
Nooit gehuild!
Dat paste niet zo goed bij ons.
Het verleden had ons geleerd altijd de toekomst te beminnen, het
Onbekende zo enthousiast mogelijk tegemoet te treden, mogelijke
Tegenslagen te overwinnen en het LEVEN kleur te geven.
Helaas, helaas, helaas! Moet dit nu zonder JOU!
Maar jouw GEEST zal ons NOOIT VERLATEN!
Jij bent mij voorgegaan maar laat me verrijkt achter.
Omdat je mijn vriend was.
Bedankt, Peter.
Voor heel veel en mede namens Tineke.
Henk
Almere, 27 januari 2009
DEUTSCH
Peter, Freund!
Der Zug nach dem Unbekannten hat sein Ziel erreicht…
So wird dein Gehen auf die für dich entsprechende Weise interpretiert.
Es sind deine Worte, oder du hast deine geliebten dazu inspiriert.
Du fühlte, dass der Ausgangspunkt für diese Reise schnell näher kam und brachte deine Liebsten in die Lage sich von dich in deinem vollen Bewusstsein zu verabschieden und so gut wie möglich zu begleiten beim verlassen den terrestrischen Planeten.
Du gingst die Ewigkeit entgegen!
Die Welt verliert Weisheit bei dein gehen und legt ihn auf dem Altar des unbekannte als Opfergabe an die Schöpfung.
Als Beweis für unseren Respekt und unsere Dankbarkeit für das, was uns durch dich, Peter, für die Bereicherung unserer Welt-erleben wurde angeboten.
Peter, wir waren durch eine unsichtbare Verbindung mit einander verbunden als unmittelbar verwandte an militärischen Kriegshandlungen.
Jetzt mehr als sechzig Jahren her.
Du in Europa, ich vor allem in Asien.
Dadurch verstanden wir beinahe wie von selbst einanders Gedanken und Erinnerungen an den miserablen Jahren und hatten gelernt, unseren Gefühlen darüber einen eigenen Platz zu geben.
Wir haben insbesondere in den letzten zwei Jahren sehr viel miteinander geredet und laut denken können.
Nicht nur über das, was einmal war, sondern viel mehr darüber, was die Nachricht von der heutigen Gesellschaft und den Betrieb des Mannes betraf.
Das Thema "FREIHEIT" hat uns immer beschäftigt gehalten, und es war uns immer klar, dass die einzige wirkliche "FREIHEIT" nur aus der FREIHEIT DES DENKENS" existiert.
Alle anderen Formen und deren Definitionen sind ja verbunden an verschiedenen Einschränkungen.
Darum ist auch das laut Denken zwischen uns so wertvoll und dazu auch unsere Sitzungen und Diskussionen.
Ich habe es genossen und bin sehr dankbar.
Wir tauschten auch mit Eifer einanders Werke der Literatur und brachten die unter anderem zu gehöre bei "LiRaKabAl" von Ihrem in 1997 aufgerichtete "Literarische Raritäten Kabinett Almere”.
Oder am “Abend von Geschichten” bei Mario und Martina.
Es braucht große Anstrengung für mich heute und in deinem Stil dich zu sagen:
"das war es dann, Peter!”
Mit vielen werde ich dich vermissen, jeden Tag die ich noch habe.
Wir haben uns zusammen manchmal wütend gemacht, , aber auch viel gelacht.
Nie geweint!
Das passte uns ja nicht so gut.
Die Vergangenheit hat uns gelernt, immer die Zukunft zu lieben, das Unbekannte genauso begeistert wie möglich entgegen zu treten, mögliche Rückschläge zu überwinden und das Leben Farbe zu geben.
Leider, leider, leider! Muss dies jetzt ohne DICH!
Aber dein GEIST wird uns NIE VERLASSEN! ‼
Du bist vor mich gegangen, aber last mich bereichert hinter.
Weil du mein Freund warst.
Vielen Dank, Peter.
Für sehr viel und auch im Namen Tineke.
Henk
Almere, 27. Januar 2009
Seitenaufrufe: 262
Kommentar
Über
Willkommen bei
Georg-Peter Nikolaus Schilling
© 2025 Erstellt von Jürgen Schilling.
Powered by
Sie müssen Mitglied von Georg-Peter Nikolaus Schilling sein, um Kommentare hinzuzufügen!
Mitglied werden Georg-Peter Nikolaus Schilling